Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.102 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1′
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | pé‑ra‑an | ar‑ḫ]a | da‑a‑⸢i⸣[ |
---|---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
… |
---|
… |
---|
4′
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | pé‑ra‑an | ar‑⸢ḫa⸣ | [da‑a‑i | |
---|---|---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
… |
---|
6′
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | A‑NA(?) fa]n‑ni‑i | pé‑ra‑an | ar‑ḫa | da‑a‑[i |
---|---|---|---|---|
Anna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
… |
---|
8′
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 11elf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TU[M]grüne Wolle:{(UNM)}
… | n+]2 | GÍN | SÍG | ZA.GÌN | 11 | GÍN | ḪA‑ŠÁR‑TU[M] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
n+2 QUANcar | Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} | elf QUANcar | Schekel {(UNM)} | grüne Wolle {(UNM)} |
… |
---|
10′
… | 20 | MA.NA | SÍGpít‑tu‑la‑aš | QA‑DU 𒑱ma‑ri‑iḫ‑[ši] | ||
---|---|---|---|---|---|---|
20 QUANcar | Mine {(UNM)} | Schlinge {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Fusseln(?) {ABL, INS} |
11′
… | 20 | SÍGpít‑tu‑la‑an | tar‑nu‑me‑en | |||
---|---|---|---|---|---|---|
20 QUANcar | Schlinge {ACC.SG.C, GEN.PL} | lassen 1PL.PST |
12′
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | da‑a‑i | |
---|---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
… | |
---|---|
fragment breaks off
… | ||
---|---|---|